11. Aug 2023 /

Of Peninsulas and Archipelagos: The Landscape of Translation in Southeast Asia

Phrae Chittiphalangsri, Vicente L. Rafael, and Kukasina Kubaha

What does a map of Southeast Asia as a pegasus have to do with translation and Southeast Asia? How can we think of translation as anything other than a unidirectional practice of bringing meaning across languages? How can Southeast Asia challenge the way we think about translation?

Phrae Chittiphalangsri and Vicente L. Rafael, the editors of the first edited volume on translation and Southeast Asia Of Archipelagos and Peninsulas unpack these questions that are raised in the book, along with sharing their personal stories about translation, with Kukasina Kubaha, a NIAS SUPRA alumni.

Phrae Chittiphalangsri is an Associate Professor of Translation Studies at Chulalongkorn University. She has written extensively on Orientalism, Translation, and Post-colonialism. She is also a literary translator working with Thai, English, and French.

Vicente L. Rafael is a Professor of History and Southeast Asian Studies at the University of Washington. His latest book The Sovereign Trickster: Death and Laughter in the Age of Duterte is published with Duke University Press like his previous books which include Contracting Colonialism, The Promise of the Foreign, and Motherless Tongues.

Books and articles mentioned:

On the Virtuality of Translation in Orientalism

The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) based at the University of Copenhagen, along with our academic partners: the Centre for East Asian Studies at the University of Turku, and Asianettverket at the University of Oslo.

We aim to produce timely, topical and well-edited discussions of new research and developments about Asia.

About NIAS

Transcripts of the Nordic Asia Podcasts

podcast icon

Other Nordic Asia Podcasts

All podcasts
20. Dec 2021 / 25 min

Understanding South Korea’s Taegukgi Rallies

In conversation with Myunghee Lee. Hosted by Petra Desatova

Why did so many of South Korea’s senior citizens take to the streets between 2016 and 2019? What motivated their participation in rallies? And what do these rallies tell us about the state of South Korea’s democracy? Korea Foundation and Nordic Institute of Asian Studies postdoctoral researcher Myunghee Lee discusses these and other questions with […]

Go listen
8. Oct 2021 / 27 min

Sharing Scholarship: Academic Publishing and Teaching Tibetan Buddhism in Finland

In conversation with Albion Butters. Hosted by Satoko Naito.

How can one approach religion as both an academic researcher and a spiritual practitioner? Join us for this wide ranging talk with Dr. Albion Butters, historian of religion and a specialist in Tibetan Buddhism. The first half of the conversation focuses on the Finnish Oriental Society (Suomen Itämainen Seura) and academic publishing through the digital […]

Go listen